close
" 彰化外籍英文家教 "2歲小小廚 邊做菜邊學英文
" 彰化外籍英文家教 "死皮賴臉學英文 基中陳昱碩單科滿級分
學齡前兒童海外學英文已成趨勢 " 彰化外籍英文家教 "
推薦你試聽可能會改變你一生的英文課：
線上填表專業客服立即來電提供免費英文課程諮詢 :
一段英文句測程度 神人級這樣翻
你的英文程度好嗎？不僅要懂得其意思，把句子翻成有深度意義，需要渾厚的功力，很多出版社在挑選翻譯人才的時候，其實很看重翻譯者本身的語氣用法。
日前，網路上流傳一段英翻中的句子，讓網友在不看解答的情況下，試著將「If you do not leave me, we will die together.」翻成中文，網友提出的答案不盡相同，而下面的解答把翻譯分成7種程度，分別是「國中程度」，「進階程度」、「文青程度」、「專家」、「大師程度」、「上人」、「涅槃程度」。
有網友表示「專家以上的都是古人吧！」、「最後一題怎麼回事？」彰化外籍英文家教，也有網友吐槽「有危險的時候，哪有時間翻成文謅謅的句子？」。但真正好的翻譯，並不是將英文的單字意思照單全收，而是閱讀過後的吸收消化，再轉變成既符合語意又值得深思的句子，這是一門深奧的學問，你的答案又是哪一種呢？
７個過時email用語別再用了
彰化外籍英文家教Jane的部門來了新同事，這同事的英文看似專業，寫的Email既長又彰化外籍英文家教多，Jane以為她的美國老闆以後一定會更願意和新同事溝通，因為其他人英文沒那麼好。但事實相反，老闆很少寫email給這位新同事，Jane後來才聽說，原來老闆說這樣的溝通太”long-winded”、”old-fashioned”。意思是太囉唆，沒完沒了，而且老派。
寫得更長、更複雜不代表英文更好。英語國家七O年代開始提倡簡單英語（plain English），大刀闊斧刪掉文謅謅的、打官腔的字眼。至於哪些些表達會讓人覺得囉唆又老派，來看一個例子：
As per our previous conversation, I am writing to follow up on our earlier decision on the marketing campaign in Q2. Attached herewith please find the revised proposal for your perusal.
（就先前我們談過的，我寫信來是要追蹤我們先前對於第二季行銷活動的決定。附件是修正後的計劃書，請提供您寶貴意見。）
一句一句分解這段email，看看問題在哪裡：
1. As per our previous conversation 就先前我們的談話
這個用法二十幾年很流行，很多每封Email的開頭都是”as per”，但時下商業溝通講求精簡，這樣說顯得老套，而且 previous很多餘，直接用As we discussed/As discussed就好。
● As per your request ... => As you requested
● As per our agreement ... => As we agreed
● As per your instructions ... => As you instructed
2. Attached please find… 附件是…
以前人們依賴紙本信件溝通，”Enc彰化外籍英文家教losed please find….”也曾經風行一時。但年輕一輩發現，根本沒有任何東西要”find”，這麼寫看起來像律師函，沒道理。還有人會用please see attached，這也不自然。現在大家更愛用I'm attaching/ I've attached，或直接用Attached is…。
海外華裔青年偏鄉教英文 3千多名學生受惠
海外華裔青年英語營邁入第11年，今年有450名華裔志工來臺，將在暑假期間到65所偏鄉學校教英文，預計有3千2百多名弱勢學生受惠，最新出刊的教育部電子報主題，將介紹海外華裔青年英語營的活動。
教育部國教署、僑委會、客家委員會與新加入的原民會攜手合作，號召美國、加拿大、英國、愛爾蘭、澳洲、紐西蘭等華裔青年志工來臺，參加英語服務營活動，今年共吸引450名海外華裔志工報名，在經過一周的教育訓練後，暑假期間將前往65所偏鄉學校擔任英語志工，希望透過豐富有趣的營隊活動，帶領偏鄉學生英語學習，教育部國民及學前教育署署長黃子騰表示，這項活動不但讓華裔青年有機會認識臺灣，也能拓展偏鄉學彰化外籍英文家教童的國際視野，提高英語學習的興趣。
首次加入英語服務營的原民會，特別遴選4所原民重點學校，辦理海外華裔青年英語營，包含:苗栗汶水國小（泰雅族）、嘉義阿里山國中小（鄒族）、屏東的春日國小（排灣族）及牡丹國小（排灣族），原民會也希望未來可以擴大版圖，將英語服務營擴及16個族群及離島蘭嶼等地區。
必看免費線上英文教學短期內學會英文會話技巧 免費學英文平台介紹推薦
文章標籤
全站熱搜
留言列表
